Тематический указатель  


 


 

Художественные переводы

Поэзия

    Ричард Бротиган
    (пер. с английского Наташи Маршевой)
    Роберт Геррик
    (пер. с английского Александра Лукьянова)
    Роберт Геррик
    (пер. с английского Сергея Шестакова)
   Герардо Диего
    (пер. с испанского Владимира Кормана)
   Генри Дэвис
    (пер. с английского Владимира Кормана)
     Эмили Дикенсон
    (пер. с английского Леонида Ситника)
    Зеленые рукава (Автор не известен)
    (пер. с английского Сергея Шестакова)
     Генри Констебль
    (пер. с английского Сергея Александровского)
    • Редьярд Киплинг
    (пер. с английского Сергея Александровского)
     Уолтер Сэвидж Лэндор
     (пер. с английского Владимира Кормана)
     Роберт Фрост
    (пер. с английского Леонида Ситника)
     Роберт Хилльер
     (пер. с английского Владимира Кормана)
                      ~ ~ ~
    Федерико Гарсиа Лорка
     (пер. с испанского А.Яни)
    Руми
    (пер. с фарси Сергея Сечива)

  Английские поэты Возрождения
     •  Джордж Гасконь
     •  Томас Кэмпион
      Томас Саквилль
      Роберт Саутвелл
      Томас Уайетт
     (пер. с английского Александра Лукьянова)

     Роберт Бёрнс, Перси Биши Шелли, Джон 
      Китс, Эдвард Бульвер Литтон, Ковентри 
      Патмор, Остин Добсон, Томас Гарди, Эдмунд       Госс
     (пер. с английского Александра Лукьянова)
          
     Уолтер Лэндор, Оскар Уальд, Герард Мэнли 
     Хопкинс, Роберт Льюис Стивенсон,
     Уистон Хью Оден, Перси Биши Шелли,

     Зоя Эйкинс
     (пер. с английского Яков Фельдман)
     Шекспир (Вариации на сонеты Шекспира)
     (пер. с английского Яков Фельдман)
     Кристина Росетти, Роберт Сервиc, Френсис
     Уильям Бурдийон, Гилберт Кейт Честертон
     (пер. с английского Яков Фельдман)

Еврейская поэзия
     Ицик Мангер
     (пер. с идиш, Зор К.И.)

Проза

     Ричард Бротиган
     (пер. с английского Фаина Гуревич)
     Уильям Тревор
     (пер. с английского Фаина Гуревич)

Искусство перевода

      №2 2014, №4 2011

Поэтессы Серебряного века

Аделина Адалис

Варвара Бутягина

Мария Григорьевна Веселкова-Кильштедт 

Наталья Васильевна Грушко

Софья Семеновна Дубнова

Мария Закревская-Рейх

Татьяна Ефименко

Надежда Львова

Раиса Кудашева 

Елизавета Юрьевна Кузьмина-Караваева

Лидия Лебедева

Лидия Лесная

Мирра Лохвицкая

Нина Манухина

Сусанна Мар

Ирина Одоевцева

София Парнок

Елизавета Полонская

Вера Рудич

Евгения Студенская
  

Великие писатели и поэты

 
Виорэль Ломов

  • Гомер

  • Гесиод

  • Эзоп

  • Эсхил

  • Софокл

  • Квинт Валерий Катулл Веронский

  • Публий Вергилий Марон

  Публий Овидий Назон

  Луций Апулей

                          ~·~

  Пьер-Огюстен Карон де Бомарше

  • Франсуа Вийон

  Иоганн Вольфганг Гёте

  Э.Т.А.Гофман

  Данте Алигьери

  • Даниэль Дефо

  Иларион Киевский

  Владимир Мономах

   Мишель Монтень

  Ван Вэй (Мо-цзе)

  Сэмюэл Ричардсон

  • Джонатан Свифт

    Вальтер Скотт

    Cтендаль (Анри Бейль)

  • Фирдоуси

   Гораций Квинт Флакк

  Омар Хайям

  Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер

  Саади Ширази

Великие романы

 
Виорэль Ломов

  • Сэмюэл Ричардсон, Кларисса, или История молодой леди

  • Приключения Робинзона Крузо

  • Аббат Прево, История кавалера де Грие и Ман

  • Лесаж, Похождения Жиль Блаза из Сантильяны 

  Ланьлинский насмешник, Цветы сливы

  Дон Кихот Ламанчский

  «Затейливый Симплий Симплициссимус»

  Дафнис и Хлоя

   «Метаморфозы, или Золотой козел»

   Гай Петроний Арбитр. Сатирикон

   «Тристан и Изольда»

   Повесть о Гэндзи

Литературоведение

                    
 
 

    

 

  Александр Балтин

Леонид Андреев

Константин Батюшков, Владимир Соловьев

Александр Блок

Иосиф Бродский (1 2 3)

Михаил Булгаков

Иван Бунин

Викентий Вересаев

Владимир Войнович

Максимилиан Волошин

Александр Востоков

Владимир Высоцкий

 Николай Гарин-Михайловский

Николай Гоголь

Михаил Голодный. Константин Паустовский

Александр Городницкий

Максим Горький

Сергей Довлатов

Федор Достоевский

Сергей Есенин

Альбер Камю

Валентин Катаев

Франц Кафка

Вильгельм Кюхельбекер

Милан Кундера

Александр Куприн

Юрий Левитанский

Юрий Лермонтов

Николай Лесков

Ломоносов. Фонвизин. Гоголь

Владимир Луговской, Павел Антокольский

Аполлон Майков

Владимир Маканин

Осип Мандельштам

Леонид Мартынов

Самуил Маршак

Юнна Мориц

Александр Островский

Борис Пастернак

Андрей Платонов

Эдгар По. Сомерсет Моэм

Александр Пушкин

Валентин Распутин

Эрих Мария Ремарк

Николай Рубцов

Борис Рыжий

Михаил Ефграфович Салтыков-Щедрин

Игорь Северянин

Григорий Сковорода

Борис Слуцкий

Афанасий Фет

Велимир Хлебников

Марина Цветаева

Антон Чехов

Роман Якобсон

                       ~

 Блаженный и страшный
  остров смертти русской поэзии

Лейтенантов словесная сила

Музыка женских строф

Новогодние огни русской поэзии

Они воевали - поэты

Писатели Победы (В.Астафьев, В.Кондратьев, Е.Носов)

Поэты Победы

Русская Рождественская поэзия

Слово Победы

Страницы святочных рассказов

Заметки о творческих людях

                                  

 №9 2013
 №2 2010
 №12, №4 2009
 №4 2006
 
 Борис Клейн



 

№3 2014
№8, №6, №1 2013
№12, №11, №10 2012

Владимир Козаровецкий

 

 
 №4, №7, №8, №10
 №11, №12 2008
 №6, №12 2007
 №2   2005
 №11 2004  

 Юрий Колкер

                

   

 

 №9 2006, №1 2004

 
Юрий Минералов
         (1948-2012) 

 

 

 

 
№1, №2 2014

 

 
Александр Минкин 

   №4 2005
Всеволод Сахаров

   

 

 

  №2, №1 2014
  №6 2006,
№5 2004

 

Анна Фалилеева

 №12, №4 2006
Ольга Чернорицкая

№3 2014, №5 2012, №11 2006, №10 2010, №2 2010, №9(1,2) 2006, №3 2006, №7 2005, №10 2003, №5 2002

 

Публицист,     писатель,  литературовед
 

 

Дмитрий Быков

Америка в русской литературе XX века  (№11 2014)

  Открытый урок  с  Дмитрием Быковым

 Серебряный век 1894-1929   (№2 2015)
Про что "Лолита"?                 (№3 2015)
Ильф и Петров: был ли написан третий том?
                                                           (№4 2015)

Бабель. Русская Библия  (№5 2015)
Возвращение Ремарка     (№7 2015)
Гоголь. В поисках второго тома   (№2 2016)
Чехов и Горький против Толстого  (№4 2016)
Твардовский. Ответы на вопросы Некрасова
                                                           (№8 2016)
Солженицын. Куда прикатилось красное колесо
                                                                               (№10 2016)
  Александр Грин    (№12 2016)

     Игра в бисер с Игорем Волгиным

Осип Мандельштам           (№1 2016)  
Лирика Сергея Есенина      (№3 2016)
Анна Ахматова                   (№5 2016)
А.Володин. Пять вечеров  (№7 2016)
Антон Чехов. Палата №6   (№8 2016)
Александр Куприн. Гранатовый браслет (№9 2016)

“В Мастерской Слова”,  “В лаборатории писателя”, “Поэтическая Мастерская” и др.
№3 2013
№10, №6 2007
№5(1,2) 2004
№3
, №4, №8 2003
br №3, №4, №5, №6(1,2,3), №7, №9 2002
№1 2001
Слово о Словах
   

 

   №4 2002
 
 

Эрих Голлербах
    
 (1895-1942)

  

 

   №2(1,2), №3 2002
   №1(1,2) 2001


   Абрам Кашпер
           (1919-2016)


   

 

 
  №2    2004
  №10  200
3
 
  
 
Святослав Логинов

Людмила Подзываловская  №5, №3 2010

№7, №6 2010

Звуковая дорожка "Русского Глобуса"
    

№12 2012
№11, №9 2010
№7, №9, №11 2009

Редактор-Автор
    

 

   №8 2003

 
  Александр Твардовский
            (1910-1971)

   №2 2022
   №12 2018
   №3 2018
   №3 2013

   №9 2012
   №9 2010
   №1 2009  
   №7, №2 2008
     Геннадий Меш      №5, №9 2006
                                     №3, №4 2004
                                     №6, №7, №10, №11
                                     №12 2003
                                     №5, №7, №8, №10 2002

Биографические очерки

       
                         

  №5 2013
  №6 2012
  №10, №12 2011

 

 

   Виктор Ардов
       (1900-1976)

 

 

  №12       2011
 
№9, №3 2009

 

  Виолетта Баша


 №1 2017
 №3, №5, №6, №9№11, №12  2016
 №4, №5 2015
 №6 2014

Виктор Грибков-Майский

 
 
 №1 2009
 №1, №4, №5, №8, №9 2008
 №1, №10 2007
 №9, №112006


    Борис Клейн

 

 

   №10 2005

 

Виктор Кузнецов 
        (1942-2010)

                                 

 

    №5 2008
    №5, №3 2007

 
Михаил Лезинский
       (1931 - 2014)

                           
 

    №6, №7 2006
    №5 2005
    №1, №6, №12 2004
    №3, №8 2003
 

 
Светлана Макаренко 

 

№11, №10
№9, №8, №7, №5, №4, №3, №1 2019
№12, №11, №8 2018
   


  Борис Подберезин

                                         

 

  №3, №2, №1 2014
  №12, №4, №3 2013
  №10, №9, №8, №2 2012   №9, №7, №5 2011  


  Владимир Сиротенко 

                                                 

 

 

 

   №5 2008


 
    Рина Феликс

 

 

 

 №3, №7 2003

 

 

Татьяна Шитякова

№1 2015, №12 2014, №11 2006, №2 2010, №3 2009, №12 2008, №10(1,2) 2006

Великие меценаты и филантропы

 

 

 №9, №10 2023
 7 2023, №12 2022,
 8 2020, 12 2019

 Виорэль Ломов

Современная украинская литература
№4   2012
№4   2010
№10 2003
№3   2002
Cовременная литература Америки
№5 (1,2,3) 2006
№12(1,2) 2005
№11 2004
№11 2003
Американские поэты читают свои стихи

  Erin Anastasia (Анастасия Эрин)

       Nineteen Means Nothing   №2 2016

       Hitmen Are Expensive       №2 2016

       New Shit                           №2 2016

  Savannah Brown (Саванна Браун)

      Hi, I'm a Slut                      №2 2016

      Burgundy Walls                  №2 2016

      Things I know to be True    №2 2016

      The Moon Song                  №2 2016

Spoken Word Poetry

   Aннабель Ферн                    №11 2015
   Как женщина

   Cьерра-Роуз Олсен              №11 2015
   Потерянная

Месячник американской поэзии

   Naomi Shihab Nye                 №4 2015  

   Edward Hirsch                        №4 2015

   Jane Hirshfield                       №4 2015  

   Juan Felipe Herrera                 №4 2015

Вашингтонский региональный поэтический конкурс 2015г.

   Ричел Бэк и Кол Свенсон    №4 2012
   /Университет Калифорнии, Беркли/

   Джованни Синглтон            №2 2012
   /Университет Калифорнии, Беркли/

Литература для детей
№8 2012
№11 2009
№8, №9 2008
№4   2006
№12 2005
№2   2005
№11 2004
№6   2003
О братьях наших меньших
12 2016
№3, №1 2014
№10, №9 2013
№9, №8 2012
№4, №1 2011
12, №2 2010
№10 2008
№4(1,2) 2008
№6 2007
№5, №6 2005
№8 20
№4 2002

 

В НАЧАЛО                                                                                           ВОЗВРАТ