Поэзия

    • Ричард Бротиган
    (пер. с английского Наташи Маршевой)
    • Роберт Геррик
    (пер. с английского Александра Лукьянова)
    • Роберт Геррик
    (пер. с английского Сергея Шестакова)
   • Герардо Диего
    (пер. с испанского Владимира Кормана)
   • Генри Дэвис
    (пер. с английского Владимира Кормана)
    • Эмили Дикенсон
    (пер. с английского Леонида Ситника)
    • Зеленые рукава (Автор не известен)
    (пер. с английского Сергея Шестакова)
     • Генри Констебль
    (пер. с английского Сергея Александровского)
    • Редьярд Киплинг
    (пер. с английского Сергея Александровского)
    • Уолтер Сэвидж Лэндор
     (пер. с английского Владимира Кормана)
     • Роберт Фрост
    (пер. с английского Леонида Ситника)
    • Роберт Хилльер
     (пер. с английского Владимира Кормана)
                      ~ ~ ~
    • Федерико Гарсиа Лорка
     (пер. с испанского А.Яни)
    • Руми
    (пер. с фарси Сергея Сечива)

  Английские поэты Возрождения
     •  Джордж Гасконь
     •  Томас Кэмпион
     •  Томас Саквилль
     •  Роберт Саутвелл
     •  Томас Уайетт
     (пер. с английского Александра Лукьянова)

     • Роберт Бёрнс, Перси Биши Шелли, Джон 
      Китс, Эдвард Бульвер Литтон, Ковентри 
      Патмор, Остин Добсон, Томас Гарди, Эдмунд       Госс
     (пер. с английского Александра Лукьянова)
          
     • Уолтер Лэндор, Оскар Уальд, Герард Мэнли 
     Хопкинс, Роберт Льюис Стивенсон,
     Уистон Хью Оден, Перси Биши Шелли,
     Зоя Эйкинс
     (пер. с английского Яков Фельдман)
     • Шекспир (Вариации на сонеты Шекспира)
     (пер. с английского Яков Фельдман)
     • Кристина Росетти, Роберт Сервиc, Френсис
     Уильям Бурдийон, Гилберт Кейт Честертон
     (пер. с английского Яков Фельдман)

     Шотландская народная баллада
     • Прекрасная Анни из Лох-Роян 
     (пер. с английского Самуила Маршака)

Еврейская поэзия
     Ицик Мангер
     (пер. с идиш, Зор К.И.)

Проза

     • Ричард Бротиган
     (пер. с английского Фаина Гуревич)
     • Уильям Тревор
     (пер. с английского Фаина Гуревич)

Искусство перевода

      №2 2014, №4 2011

• Аделина Адалис

• Варвара Бутягина

• Мария Григорьевна Веселкова-Кильштедт 

• Наталья Васильевна Грушко

• Софья Семеновна Дубнова

• Мария Закревская-Рейх

• Татьяна Ефименко

• Надежда Львова

• Раиса Кудашева 

• Елизавета Юрьевна Кузьмина-Караваева

• Лидия Лебедева

• Лидия Лесная

• Мирра Лохвицкая

• Нина Манухина

• Сусанна Мар

• Ирина Одоевцева

• София Парнок

• Елизавета Полонская

• Вера Рудич

• Евгения Студенская
  

 
Виорэль Ломов

  • Гомер

  • Гесиод

  • Эзоп

  • Эсхил

  • Софокл

  • Квинт Валерий Катулл Веронский

  • Публий Вергилий Марон

  • Публий Овидий Назон

  • Луций Апулей

                          ~·~

  • Пьер-Огюстен Карон де Бомарше

  • Франсуа Вийон

  • Иоганн Вольфганг Гёте

  • Э.Т.А.Гофман

  • Данте Алигьери

  • Даниэль Дефо

  • Иларион Киевский

  • Владимир Мономах

 •  Мишель Монтень

  • Ван Вэй (Мо-цзе)

  • Сэмюэл Ричардсон

  • Джонатан Свифт

  •  Вальтер Скотт

  •  Cтендаль (Анри Бейль)

  • Фирдоуси

 •  Гораций Квинт Флакк

  • Омар Хайям

  • Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер

  • Саади Ширази

 
Виорэль Ломов

  • Сэмюэл Ричардсон, Кларисса, или История молодой леди

  • Приключения Робинзона Крузо

  • Аббат Прево, История кавалера де Грие и Ман

  • Лесаж, Похождения Жиль Блаза из Сантильяны 

  • Ланьлинский насмешник, Цветы сливы

  • Дон Кихот Ламанчский

  • «Затейливый Симплий Симплициссимус»

  • Дафнис и Хлоя

 •  «Метаморфозы, или Золотой козел»

 •  Гай Петроний Арбитр. Сатирикон

 •  «Тристан и Изольда»

 •  Повесть о Гэндзи

  Александр Балтин

• Леонид Андреев

• Константин Батюшков, Владимир Соловьев

• Александр Блок

• Иосиф Бродский (1 2 3)

• Михаил Булгаков

• Иван Бунин

• Викентий Вересаев

• Владимир Войнович

• Максимилиан Волошин

• Александр Востоков

• Владимир Высоцкий

• Николай Гарин-Михайловский

• Николай Гоголь

• Михаил Голодный. Константин Паустовский

• Александр Городницкий

• Максим Горький

• Сергей Довлатов

• Федор Достоевский

• Сергей Есенин

• Альбер Камю

• Валентин Катаев

• Франц Кафка

• Вильгельм Кюхельбекер

• Милан Кундера

• Александр Куприн

• Юрий Левитанский

• Юрий Лермонтов

• Николай Лесков

• Ломоносов. Фонвизин. Гоголь

• Владимир Луговской, Павел Антокольский

• Аполлон Майков

• Владимир Маканин

• Осип Мандельштам

• Леонид Мартынов

• Самуил Маршак

• Юнна Мориц

• Александр Островский

• Борис Пастернак

• Андрей Платонов

• Эдгар По. Сомерсет Моэм

• Александр Пушкин

• Валентин Распутин

• Эрих Мария Ремарк

• Николай Рубцов

• Борис Рыжий

• Михаил Ефграфович Салтыков-Щедрин

• Игорь Северянин

• Григорий Сковорода

• Борис Слуцкий

• Афанасий Фет

• Велимир Хлебников

• Марина Цветаева

• Антон Чехов

• Роман Якобсон

                       ~

• Блаженный и страшный
  остров смертти русской поэзии

• Лейтенантов словесная сила

• Музыка женских строф

• Новогодние огни русской поэзии

• Они воевали - поэты

• Писатели Победы (В.Астафьев, В.Кондратьев, Е.Носов)

• Поэты Победы

• Русская Рождественская поэзия

• Слово Победы

• Страницы святочных рассказов

• Заметки о творческих людях

 
 №4, №7, №8, №10
 №11, №12 2008
 №6, №12 2007
 №2   2005
 №11 2004  

 Юрий Колкер

 №9 2006, №1 2004

 
Юрий Минералов
         (1948-2012) 

 
Александр Минкин 

   №4 2005
Всеволод Сахаров

  №2, №1 2014
  №6 2006, №5 2004

Анна Фалилеева

 №12, №4 2006
Ольга Чернорицкая

№3 2014, №5 2012, №11 2006, №10 2010, №2 2010, №9(1,2) 2006, №3 2006, №7 2005, №10 2003, №5 2002

Публицист,     писатель,  литературовед
 

Дмитрий Быков

• Америка в русской литературе XX века  (№11 2014)

  Открытый урок  с  Дмитрием Быковым

• Серебряный век 1894-1929   (№2 2015)
• Про что "Лолита"?                 (№3 2015)
• Ильф и Петров: был ли написан третий том?
                                                           (№4 2015)
• Бабель. Русская Библия  (№5 2015)
• Возвращение Ремарка     (№7 2015)
• Гоголь. В поисках второго тома   (№2 2016)
• Чехов и Горький против Толстого  (№4 2016)
• Твардовский. Ответы на вопросы Некрасова
                                                           (№8 2016)
• Солженицын. Куда прикатилось красное колесо
                                                                               (№10 2016)
•  Александр Грин    (№12 2016)

     Игра в бисер с Игорем Волгиным

• Осип Мандельштам           (№1 2016)  
• Лирика Сергея Есенина      (№3 2016)
• Анна Ахматова                   (№5 2016)
• А.Володин. Пять вечеров  (№7 2016)
• Антон Чехов. Палата №6   (№8 2016)
• Александр Куприн. Гранатовый браслет (№9 2016)

   №4 2002
 
 

   №2(1,2), №3 2002
   №1(1,2) 2001

   Абрам Кашпер
           (1919-2016)

 
  №2    2004
  №10  2003
 
  
 
Святослав Логинов

Людмила Подзываловская  №5, №3 2010

№7, №6 2010

№12 2012
№11, №9 2010
№7, №9, №11 2009

   №8 2003

 
  Александр Твардовский
            (1910-1971)

   №2 2022
   №12 2018
   №3 2018
   №3 2013
   №9 2012
   №9 2010
   №1 2009  
   №7, №2 2008
     Геннадий Меш      №5, №9 2006
                                     №3, №4 2004
                                     №6, №7, №10, №11
                                     №12 2003
                                     №5, №7, №8, №10 2002

  №5 2013
  №6 2012
  №10, №12 2011

   Виктор Ардов
       (1900-1976)

  №12       2011
  №9, №3 2009

 
 
 №1 2009
 №1, №4, №5, №8, №9 2008
 №1, №10 2007
 №9, №112006

    Борис Клейн

   №10 2005

Виктор Кузнецов 
        (1942-2010)

    №5 2008
    №5, №3 2007

 
Михаил Лезинский
       (1931 - 2014)

    №6, №7 2006
    №5 2005
    №1, №6, №12 2004
    №3, №8 2003
 

 
Светлана Макаренко 

 

№11, №10
№9, №8, №7, №5, №4, №3, №1 2019
№12, №11, №8 2018
   

  Борис Подберезин

  №3, №2, №1 2014
  №12, №4, №3 2013
  №10, №9, №8, №2 2012   №9, №7, №5 2011  

  Владимир Сиротенко 

                                                 

   №5 2008

     Рина Феликс

 №3, №7 2003

№1 2015, №12 2014, №11 2006, №2 2010, №3 2009, №12 2008, №10(1,2) 2006

 №9, №10 2023
 №7 2023, №12 2022,
 №8 2020, №12 2019

 Виорэль Ломов

  Erin Anastasia (Анастасия Эрин)

  Savannah Brown (Саванна Браун)

      Hi, I'm a Slut                      №2 2016

      Burgundy Walls                  №2 2016

      Things I know to be True    №2 2016

      The Moon Song                  №2 2016

Spoken Word Poetry

   Aннабель Ферн                    №11 2015
   Как женщина

   Cьерра-Роуз Олсен              №11 2015
   Потерянная

Месячник американской поэзии

   Naomi Shihab Nye                 №4 2015  

   Edward Hirsch                        №4 2015

   Jane Hirshfield                       №4 2015  

   Juan Felipe Herrera                 №4 2015

Вашингтонский региональный поэтический конкурс 2015г.

   Ричел Бэк и Кол Свенсон    №4 2012
   /Университет Калифорнии, Беркли/

   Джованни Синглтон            №2 2012
   /Университет Калифорнии, Беркли/