ВОЗВРАТ                                         

  
Январь 2007, №1    

Поэтический перевод______________________    
Руми           
            Сергей Сечив       

        

 

ДУХ и ИНТЕЛЛЕКТ

Философ - интеллекта раб.
Раб духа - волен как джигит.
На интеллекте он сидит,
Как принц. Гарцует как араб!

Запомни, дух - твое зерно.
А интеллект, как та мякина,
Сыта которой лишь скотина.
Лелей зерно - взрастет оно!

Ишак тоскует по мякине,
Книжонки интеллект чернит...
Дух проникает, как магнит,
Грядущее он видит ныне.

Дух интеллекту - интеллект.
Весь мир пронизывает пламя,
Не знающими тьмы лучами.
Реальность порождает свет.

Не знает этот свет контраста,
Ни черноты, ни белизны...
Он хладен, будто свет Луны,
Душе и сердцу виден ясно.

Меснави (3, 2527-2528, 2531-2532)
__________________________________

МОЛЧАНИЕ

Чтобы Незримого познать,
Лишь стиснуть зубы и молчать.

Меснави (3, 3387)
_____________________________
______

НАСТАВЛЕНИЕ К МОЛИТВЕ

Боишься ты неверным словом
Молитву Божью исказить?
Запомни, чадо, пустословьем
Труда души не заменить.

Молитва - тяжкая работа,
Она ремонт души твоей.
Боль, грязь, сомнения, заботы...
Всё ты приносишь Богу в ней.

Он смоет грязь, и боль залечит,
Сомненья улетят - как дым.
Он груз забот твоих облегчит,
Коль будешь честен перед Ним.

Но если лени иль обмана
Тебя прельстит коварный бес,
Грехи твои - твои тираны
Подымут вонь аж до небес.

Бог рад услышать твое сердце,
А не учёной речи звук.
Так радует отца младенец
Без красноречия потуг.

Меснави (3, 166 - 171)
_______________________
_____________

РЕАЛЬНОСТЬ

Коль то, что видишь ты - не Бог,
Ты наважденьем занемог.

Когда ты видишь только Бога,
В Реальность вывела дорога.

Меснави (6, 3355-3356)
_____________________________________

ПОДМАСТЕРЬЕ

Коль путник не найдёт проводника,
Далёкая поездка превратится
В столетнее блужданье дурака,
Или открытьем чудным завершится.

Коль подмастерье будет ремесло
Практиковать без мастера советов,
Он сможет сотворить лишь барахло,
И станет нам посмешищем за это.

Меснави (3, 588)
_____________________________________

ПОДАЯНИЕ

Соделав доброе деянье,
Ты не бахвалься, не кичись.
Вернувши Богу подаянье,
Ты право выкупил на жизнь.

Самоуверенно-базарный
Тон - оскорбление Творцу.
Ты, словно сын неблагодарный,
Что взялся попенять отцу.

Веди себя как можно тише,
Да будет речь твоя проста,
Пусть лучше о тебе не слышат,
Когда душа твоя пуста.

Меснави (3, 751 - 752)
_____________________________________

ИНТРИГИ

Оставь интриги, выбери свободу -
Так мало времени перед уходом!

Меснави (6, 4444)
                                                                    ©С.Сечив   

НАЧАЛО                        ПРОДОЛЖЕНИЕ                        ВОЗВРАТ

О РУМИ                               ПОЧЕМУ Я УВЛЕКСЯ РУМИ