ВОЗВРАТ                                             

 
           
Июль 2010, №7            
     
История русского слова___________       
     
                                                                     Редкие и забытые слова
                 
    в произведениях русской классической литературы

 

Адамово яблоко
Кадык - выдающаяся хрящевая часть гортани. Название связано с поверьем о запретном плоде, вкушенном Адамом и якобы застрявшем у него в горле.

Адмиральский час
Полдень, время завтрака или раннего обеда. Первоначально - время обеденного перерыва, введенного с 6 февраля 1865г. О нем население Петербурга ежедневно узнавало по выстрелу пушки с Адмиралтейства (позже - с Петропавловской крепости).

Барашек в бумажке
Взятка.

Бедная невеста
Бесприданница. В распоряжении московского купеческого общества находился капитал, составленный из пожертвований, проценты с которого были предназначены для выдачи в приданое бедным невестам. Пособие предназначалось для 25 персон. Его получали только те, кто имел свидетельство о честном своем поведении и бедном состоянии, а также вытянул счастливый жребий.

Безе
Поцелуй. От французского baiser
.

Белица
Женщина, живущая в монастыре, но не постриженная в монашество.

Булгачить
Беспокоить, шуметь, волноваться. Тюрк. булга - мешать, взбалтывать, привести в беспорядок, возмутить.

Вавилоны
Извилины, кривы или ломаные линии, вычурный узор. В другом значени - обиняки, темная
 речь.

Валаамова ослица
О покорном, молчаливом человеке, неожиданно выразившем свое мнение или протест против чего-нибудь. Из Библии: ослица волхва Валаама неожиданно заговорила человеческим языком, протестуя против побоев.

Валет
Слуга. Фр. valet от стар.-фр. vaslet - слуга, лакей.

Варнак
Беглый или отбывший наказание каторжник.

Виллисы
Девы, умершие невестами, женские духи. В южнославянской мифологии виллисы - очаровательные девушки с распущенными волосами и крыльями. Вилы обитали в горах. Они владели колодцами и озерами и обладали способностью "запирать" воды. Если вил лишали крыльев, они теряли способность летать и становились простыми женщинами. Ноги у них козьи, лошадиные или ослиные. Вилы закрывают их длинной белой одеждой. Если разгневать вил, они могут жестоко наказать, даже убить взглядом. Культ вил известен с XIII в.

Гомункул
Вариант - гомункулус. Человеческое существо, которое, по представлениям средневековых алхимиков, можно получить искусственно.

Гризетка
Молодая женщина не очень строгих правил; во французской комедии и беллетристике - подруга, возлюбленная студента, художника и т.п.

Деньга
Монета в полкопейки.

Дрочёный
Балованный, баловень.

А.К.Толстой:
Пойду к батюшке на удаль горько плакаться,
Пойду к матушке на силу в ноги кланяться:
Отпустите свое детище дроченое,
Новгородским-то порядкам неученое...
("Ушкуйник", 1870г.)
Дрочить - нежить и тешить, ласкать, баловать любя, холить, выкармливать.

Ёрник
Низкорослый кустарник, малорослый, уродливый лес. В другом значении - озорной человек, повеса; дрянной человек, распутный.

Желтый билет
В старой России - особый, желтого цвета, паспорт проституток.

Журфикс
День недели, отведенный для приема гостей. Франц. jour fixe - определенный день.

Иерусалимская слеза
Водка.

Инфлюэнца
Грипп.

Камелия
О дамах полусвета, о женщинах легкого поведения. Первоначально - южное декоративное растение с вечнозелеными листьями и крупными декоративными цветами, названо по имени католического миссионера Camelli, который вывез этот цветок из Азии в Европу в 1639г.

Канапе
Небольшой диван с приподнятым изголовьем.

Катавасия
Церковное пение, исполняемое обоими клиросами, сходящимися для этого на середину церкви. От греч. katabasis - нисхождение.

Катеринка
Сторублевый кредитный билет с изображением Екатерины II.

Каторга
В XV-XVIII вв. - мореходное гребное судно, род галеры (в гребцы на эти суда ссылались осужденные на каторгу).

Киса
Кожаный или суконный мешок, затягивающийся шнурами.

Комиссия
Поручение; возня, хлопоты, заботы.

Косушка
Полбутылки водки.

Котурны
Сандалии с толстой подошвой, которые надевали древнегреческие и древнеримские актеры для увеличения роста.

Кошка
Кошель, который носили на поясе.

Лампопо
Смесь из разных напитков; напиток из холодного пива с лимоном и ржаными сушками.
Николай Лесков: "Немедленно... явилась наскоро закуска и множество бутылок пива и меду, из которых Термосесов в ту же минуту стал готовить лампопо". ("Соборяне")
Шутливый перевертыш: пополам - лампопо.

Ландо
Четырехместная карета с открывающимся верхом.

И.Тургенев: "Он прибыл в просторной открытой карете, так называемом ландо". ("Вешние воды")
фр. landau, от названия немецкого города Landau, где была сделана первая такая карета.

Майдан
Место, площадка для выгонки дегтя, производства поташа и др.; лесная смолокурня. На воровском жаргоне - тайный кабак или игорный дом, также сама карточная игра.
Тюрк. майдан, от араб. maidan, mainan, от mada - быть движимым.

Митенки
Женские перчатки без пальцев.

Муху урезать
Напиться пьяным.
А.Куприн: "Я как-то с одним гостиничным монашком, Прохором, урезал муху". ("С улицы")
.

Ни абаза
Ни одной копейки, ничего.

Нюни
Губы.

Огурство                    
Своеволие, строптивость.

Ономнясь
Недавно, несколько дней тому назад.

Орифламма
Хоругвь; в старину - войсковое знамя; в христианских обрядах - укрепленное на древке полотнище с изображением Христа.

Отпуск
Копия отправленной бумаги, документа.

Отымалка
Тряпка, которой берут горшок из горячей печи; тряпка для различных кухонных надобностей.

Палестины
Местность, край.
Николай Лесков: "В какие же ты направишься палестины? - В пермские... - Что ты забыл там?" ("Овцебык")
О большом пространстве, большой полосе (земли, леса, покоса и пр.)
О большом количестве чего-либо.

Панёва
Юбка из трех полотнищ, носимая крестьянками; полотнища изготовлялись из шерстяной, обычно полосатой или клетчатой яркой ткани.
Андрей Печерский: "Панева" в Рязанской, Тамбовской, Тульской, а отчасти и Курской губерниях - юбка из трех разнополосных полотнищ". ("На горах")

Печора
Сомкнутый, тесный, сплошной ряд чего-, кого-либо.

Пипка
Старинное название курительной трубки.
Всеволод Крестовский: "Лица стольников уже достаточно подрумянились, пеньковые "пипки" дымились в усах, камзолы были нараспашку". ("Деды")

Пиять
Изводить, мучить.Александр Островский: "[Вася:] Что ж, известно, я тятеньки боюсь! Ты, говорю, пи... пи... пиять меня хочешь... Что же, пияй! Отольются тебе мои слезы..." ("Не так живи, как хочется")

Под микитки
Под пах; под ребра (ударить).

Предел
Участь, удел, доля, судьба.

Противень
Копия, список с чего-либо.
Один предмет из двух одинаковых или составляющих пару.

Рабатка
Длинная узкая грядка с цветами, окаймляющая что-либо.
Иван Лажечников: "Посреди сада довольно большая ротонда, опоясанная цветочною рабаткою". ("Немного лет назад")

Разымчатый
1. Склонный к веселью, шутке.
Н.Щедрин: "Русские парни! душевные, разымчатые! Не мошенничество у них на первом плане, а выдумка и смешной вид - где, в какой другой стране ты это найдешь?". ("Дети Москвы")
2. Вызывающий сильное опьянение; вариант - разымчивый.
А.Печерский: "Нужен тебе подьячий - сунь ему калач горячий, нужен судья - вина сулея, да не простого, а заморского, что не хмельно да разымчато". ("На горах")

Регалия
Сорт дорогих сигар, сигара этого сорта.
И.Тургенев: "Сипягин и Калломейцев закурили сигары. Сипягин предложил было одну настоящую регалию Нежданову, но тот отказался".
("Новь")

Сарынь
Ватага, толпа, сброд, чернь.
"Сарынь на кичку" - по преданию, возглас волжских разбойников, которые, овладев кораблем, приказывали так экипажу отправляться на кичку - на нос корабля, чтобы не мешали грабить.

Скрин
Сундук, ларец.

Стопка
Гвоздь, колышек в стене, на который вешали одежду.

Сычёный
Подслащенный медом или настоенный на меду.

Тендер
Небольшое одномачтовое парусное судно.
Александр Марлинский: "Выстрел взревел; огненное облако озарило ночь, и ядро с плеском ударилось в воду подле тендера..."
("Лейтенант Белозор")

Туз
Сильный удар, тумак.

Урка
Трудовая повинность, заключающаяся в перевозке угля или руды.
Ф.Глинка:
"Однако ж, из глухой Карелы
Возя заводские урки,
Видали, что в водах реки
Спокойно плавал лебедь белый".
("Дева карельских лесов", 1828).
"Урками называется повинность в натуре, которую отправляют крестьяне Петрозаводского уезда, приписанные к казенным заводам. ПОд названием урков (или уроков) возят уголь (который жгут в лесах) и руду, добываемую со дна озер". (Ф.Г
линка)

Хер
1. Название буквы "Х" в старой русской азбуке.
2. Две черты крест-накрест, перечеркивающие что-нибудь.
В.Жуковский:
"Но вы желаете херов,
И я хоть тысячу начеркать их готов".
(Послание к кн.Вяземскому и В.Л.Пушкину, 1814,1815).
Хером перечеркнуть - поставить крест на чем-либо; перечеркнуть крестом, напоминающим букву "Х".

Хоботы
Старье, тряпье, хлам, старая одежда.
Глеб Успенский: "А потом пришла тут женщина и говорит: "Что вы ее дожидаетесь? Она собрала свои хоботы в узел, да ушла на вокзал!..". ("Кой про что").

Холява
Голенище сапога. Вариант - халява.

Частный дом
Канцелярия полицейской части города с находившейся при ней арестантской.

Черенок
Кошелек.

Шарф
В старой русской армии - цветной пояс или повязка через плечо, являвшиеся отличительным знаком генеральского и офицерского званий.

Шиш
1. В старину - разбойник, грабитель.
2. В старину - соглядатай, доносчик.

Эгоистка
Экипаж для одного седока.

Эпистола
1. Литературное произведение в XVIII - начале XIX в. в форме послания, письма.
2. Письмо, послание.

Яга
Шуба мехом наружу.

------------------------------------------------------------
Источник: В.П.Сомов. "Словарь редких и забытых слов".
- М.: ООО "Издательство Астрель", ООО "Издательство АСТ", 200
1.
----------------------------------------------------

НАЧАЛОн                                                                                                                                                                   а ОбамВОЗВРАТ

                                                                           См.  также раздел "Слово о Словах"