ВОЗВРАТ


Апрель 2005, №4  
 

Сергей Шестаков
 Поэтический перевод ~      Поэзия 


 

                     В Х О Д   

     Последняя инкарнация - Караганда, год 1960… С 1995 года живу в России, в Подмосковье… СпасиБо!
    По образованию экономист. В 21 год обучился т.н. плановой экономике, в 41 - рыночной. Надеюсь, в начале шестого десятка окончу какую-нибудь академию, где будут преподавать науку о хозяйстве, в основе которого лежит не экономический интерес, а Любовь, дающая наивысшие производительность труда и качество выпускаемой продукции…
    Мудрые философы и поэты (в отличие от экономистов) давно поняли, что только Любовь спасёт мир. И воспевают её до сих пор. Люблю философов и поэтов!
     Однажды решил: если истинное Я человека не тело, но душа, то о ней и надо прежде всего заботиться. Чтобы росла, делалась богаче…  В 30 лет благодаря Рамачараке перестал быть атеистом. Ещё 10 лет понадобилось, чтобы принять Православие… СпасиБо!
      Из разнообразной духовной пищи любимая - книги. Сколько себя помню: если не слушал музыку и не играл в шахматы, - всегда что-нибудь читал... Ну, и, грешен, графоманил понемногу (слава Богу, в основном, в стол)… Некоторым теперь нравятся мои виршики, говорят даже, что поэт… Приятно слышать, но, думаю, вряд ли они правы…
     Лет 5 назад неожиданно для себя увлёкся поэтическим переводом. Учился на сонетах Шекспира. Попутно изобрёл шестон… Наслушался много справедливой критики, но… появились и люди, которые захотели напечатать отдельные опусы. Почему бы ни дать, когда просят? Чем больше отдаёшь, тем больше остаётся… отдать…
      Заметил, что наиболее удачные строчки получаются тогда, когда кто-то как бы диктует их сверху. Случается подобное редко, но если случается, - это… это не передать словами!.. Для меня Это - верный знак, что сделан ещё один шаг на пути к Свету.
      СпасиБо!

НАЧАЛО