ВОЗВРАТ


Июнь 2002, №4   

                       

Жемчужины мировой поэзии_______________         
 
 

                                             Песнь Песней  Соломона

 

                                                                       

Глава 7.

Обернись, обернись,                                          Суламифь!                                                        Обернись, обернись,                                             и мы будем глядеть на тебя!                                Что вам глядеть                                                    на Суламифь,                                                   словно на пляску                                                   в два стана?

Как прекрасны                                                       в сандалиях                                                      ноги твои,                                                         благородная дева!                                            Округления бедер твоих,                                    как украшение,                                                     изделие                                                                рук художника.

Пуп твой –                                                         круглая чаша;                                                        не преходит                                                        вино ароматное;                                                   Живот твой –                                                        ворох пшеницы,                                          обставленный лилиями.

Две груди твои,                                                  как два молодых оленя,                                        двойни газели.

Твоя шея,                                                             как башня из слоновой кости;                            твои очи,                                                              как озера в Хешбане                                               у ворот                                                               Бат-Раббима;                                                    твой нос,                                                             как башня Ливана,                                               что смотрит                                                            в лицо Дамаску.

Твоя голова не тебе,                                           как Кармель;                                                           и космы твоей головы                                        как пурпур.                                                         Царь –                                                              узник кудрей!

Как ты прекрасна,                                                 и как ты приятна,                                                 среди наслаждений,                                             любовь!

Этот стан твой                                                     подобен пальме,                                                    и твои груди -                                                     гроздьям.

Я подумал:                                                              взберусь я на пальму,                                             я схвачусь                                                              за ветви ее,                                                             и пусть будут груди твои,                                   как грозди винограда,                                           и запах от носа твоего,                                        как от яблонь.

А уста твои, -                                                      как доброе вино;                                                оно прямо течет                                                     к моему другу,                                                  делает болтливыми                                              уста спящих.

Я – другу моему принадлежу,                              и его стремление –                                               ко мне!

Иди, мой друг!                                                      Мы выйдем в поле,                                             переночуем                                                           среди кипер.

Рано утром пойдем                                                в виноградники,                                                   поглядим,                                                              расцвела ли лоза,                                               распустились ли цветы,                                      дали ль цвет                                                         гранаты.                                                                 Там                                                                          я дам мои ласки                                                    тебе.

Мандрагоры издали запах,                                   и близ наших дверей                                            всякие плоды драгоценные,                                новые                                                                      и старые.                                                               Мой друг,                                                            для тебя сберегла я!  

                                                                                                    НАЗАД            ВПЕРЕД           НАЧАЛО           ВОЗВРАТ