ВОЗВРАТ


Июнь 2002, №4  
 

                         Жемчужины мировой поэзии_______________

   

                                            Песнь Песней Соломона

 

                                                                       

Глава 6.

Куда пошел твой друг,                                      прекрасная в женах?                                              Куда свернул твой друг? –                                     и мы будем искать его                                      вместе с тобой.

Мой друг                                                                сошел в своей сад,                                                   к цветникам араматов,                                         пасти                                                                      среди садов                                                              и собирать                                                             лилии.

Я - другу своему принадлежу,                                а другой мой - мне,                                              он, что пасет                                                         среди лилий!

Прекрасна                                                             ты, моя подруга,                                                    как Фирца;                                                            красива                                                                   как Иерусалим;                                                      грозна,                                                                    как войско со знаменами!

Отверни от меня                                               твои очи,                                                             потому что они                                              взволновали меня!                                                Твои волосы,                                                         как стадо коз,                                                         что сошли                                                                 с Галаада.

Твои зубы,                                                             как стадо овец остриженных,                             что вышли                                                              из умывальни;                                                      они все                                                                родили двойней,                                                     и бесплодной                                                       нет среди них.

Как кусок граната -                                              виски твои                                                            из-под фаты твоей.

Их шестьдесят -                                                   цариц                                                                        и восемьдесят                                                   наложниц,                                                                а девушкам -                                                     числа нет!

Единая она,                                                        голубка моя, чистая моя,                               единая она                                                                у матери своей!                                                  избранная она                                                          у родительницы своей!                                Видали ее девушки  -                                              и вознесли ее;                                               царицы и наложницы -                                          и славили ее.

Кто это, смотрящая,                                             как заря?                                                                как луна - прекрасная?                                       светлая,                                                                 как солнце?                                                            грозная,                                                                 как войско со знаменами?

В ореховый сад                                                        я спустилась,                                                  взглянуть                                                                на зелень потока,                                                  взглянуть,                                                            расцвела ли лоза,                                               дали ль цвет                                                          гранаты.

Не знала я,                                                            что возведет меня любовь моя                             на колесницу,                                                           в среду вельмож народа моего.

                                                                                                        НАЗАД            ВПЕРЕД           НАЧАЛО           ВОЗВРАТ