ВОЗВРАТ                        


Июнь 2002, ¹4    
 
 
Жемчужины мировой поэзии_________________            
 
 

                                Песнь Песней Соломона

 

                                                                       

Глава 5.

Пришел я в мой сад,                                            сестра моя, невеста,                                              набрал я моей мирры                                          с бальзамом моим,                                              я ел мои соты                                                       с медом моим,                                               вино мое пил я                                                    с моим молоком.                                        Ешьте, возлюбленные!                               Пейте и пьянейте,                                                 друзья!

Я сплю,                                                                        но сердцу мое бодрствует.                        Голос!                                                                        Друг мой стучится:                                              “Открой мне,                                                        сестра, подруга моя,                                          голубка моя, чистая моя,                                      ибо моя голова                                                     полна росой,                                                         кудри мои –                                                        мелкими каплями ночи!”

Сняла я                                                                   мой хитон,                                                                 так как же                                                               его одену я?!                                                          омыла мои ноги -                                             так как же замараю их?!

Мой друг                                                             простер свою руку                                                сквозь скважину, -                                              и внутренность моя                     взволновалась о нем.

Я встала,                                                               чтобы открыть моему другу,                              и с рук моих капала мирра,                                и с пальцев моих                                        мирра сбегала                                                    на ручки замка.

Открыла я                                                     другу моему,                                                         а друг мой                                           ускользнул, ушел.                                         Душа                                                                    покинула меня, когда он говорил!                     Я искала его - не нашла;                                  призывала его,                                                  но он мне не ответил.

Меня встретили                                       стражи,                                                               обходящие город;                                                 побили меня, поранили меня,                             стащили мое покрывало                                     с меня,                                                            охранители стен.

Заклинаю я вас,                                              девы Иерусалима!                                                 Если встретите вы                                                друга моего,                                                     что вы скажите ему? -                                        что я                                                                 любовью больна!

Чем друг твой лучше других                                друзей,                                                          прекрасная                                                                     в женах?                                                                 Чем друг твой лучше других                    друзей, что ты так                                           заклинаешь нас?

Мой друг румян                                                  и ясен,                                                 выделяется                                                   средь десятка тысяч!

Голова его –                                                          чистое золото;                                                  его кудри -                                                           завитки виноградные,                             черные,                                                                 как ворон.

Его глаза,                                                                как голуби                                                             у потоков вод,                                                       что купаются купаются                                                                 в молоке,                                                           что сидят                                                                в оправе.

Его щеки,                                                          как цветник ароматов,                 гряды                                                благовонных растений;                             лилии -                                                                   губы его,                                                               с которых каплет                                                   мирра текущая.

Его руки –                                                             кругляки золотые,                                        испещренные топазами;                                 его живот -                                               изделие слоновой кости,                                   покрытое сапфирами.                                       Его голени -                                                          столбы из мрамора,                                             что поставлены                                                     на подножья из золота.                                   Его вид,                                                             как Ливан;                                                         он крепок,                                                         как кедры.

Уста его –                                                              сладкие яства,                                                     и весь он -                                                           желанный!                                                                Таков мой друг                                                                      и таков мой возлюбленный, девы                                                  Иерусалима!

                                                                                                        НАЗАД           ВПЕРЕД           НАЧАЛО           ВОЗВРАТ