Yani

Траурная сюита

Друзей моих прошу оповестить,
что умер я. Уже меня не стало.
Оборвалась, скажите, жизни нить.
(Вдоль тополей журчит вода устало.)

Скажите, мол, оставил, всю красу,
и все мечты его навек уснули.
Дубов и сосен, скажете, в лесу
стоят стволы в почётном карауле.

Оповестить прошу про эту грусть:
глаз не закрыл средь синего тумана,
друзьям скажите… Я ж переселюсь
на ту звезду, что в небе вспыхнет рано.

©А.Яни

НАЧАЛО

Desde Aqui

Decid a mis amigos
que he muerto.
(El agua canta siempre
bajo el temblor del bosque.)

Decid a mis amigos
que he muerto.
(!Como ondulan los chopos
la gasa del sonido!)

Decid que me he quedado
con los ojos abiertos
y que cubria mi cara
el inmortal panuelo
del azul.
Ah!
y que me fui sin pan a
mi lucero.

НАЗАД ВОЗВРАТ