ВОЗВРАТ


Август 2002, №6   
  
 
Жемчужины  мировой поэзии _______________________________                                                                     Омар Хайям в переводах  О.Румера 

 

Лепящий черепа таинственный гончар
Особый проявил к сему искусству дар:
На скатерть бытия он опрокинул чаши
И в них пылающий зажег страстей пожар.


Под этим небом жизнь – терзаний череда,
А сжалится ль оно над нами? Никогда.
О нерожденные! Когда б о наших муках
Вам довелось узнать, не шли бы вы сюда.


Несовместимых мы всегда полны желаний;
В одной руке бокал, другая – на коране.
И так вот мы живем под сводом голубым
Полубезбожники и полумусульмане


От страха смерти я, - поверьте мне, - далек:
Страшнее жизни что мне приготовил рок?
Я душу получил на подержанье только
И возвращу ее, когда наступит срок.


Общаясь с дураком, не оберешься срама.
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.
Конечно, цель всего творенья – мы,
Источник знанья и прозренья – мы.
Круг мироздания подобен перстню,
Алмаз в том перстне, без сомненья, – мы.


Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.
Сокровища свои потрать, пока ты жив;
Вель все равно в тот мир предстанешь неимущим.


Не холоден, не жарок день чудесный.
Цветы лугов обрызгал дождь небесный.
И соловей поет – мы будем пить! –
Склоняясь к розе смуглой и прелестной.


О кравчий! Цветы, что в долине пестрели.
От знойных лучей за неделю сгорели.
Пить будем, тюльпаны весенние рвать,
Пока не осыпались и не истлели.


Тайны мира, что я изложил в сокровенной тетради,
От людей утаил я своей безопасности ради.
Не могу рассказать, что скрываю в душе,
Слишком много невежд в этом злом человеческом стаде.
                               Составил Г.Меш      

НАЧАЛО                                                                                                                                                                               НАЗАД                         

ПРОДОЛЖЕНИЕ                                                                               ВОЗВРАТ