ВОЗВРАТ


Июнь 2002, №4    
 
 
Жемчужины мировой поэзии________________         
 
 

                                          Песнь Песней  Соломона

 

                                                                       

Глава 3.

На ложе моем,                                                      по ночам                                                              я искала                                                             того, кого любит                                                  моя душа.                                                             Я искала его,                                                         но его не нашла.

Дай встану я                                                          и обойду весь город,                                             по улицам                                                            и лощадям!                                                           Я буду искать                                                     того, кого любит                                                  моя душа.                                                             Я искала его,                                                         но его не нашла.

Меня встретили                                             стражи,                                                      обходящие                                                      город; -                                                                  “Не видали ли вы                                             того, кого любит моя душа?!”

Лишь только                                                          от них отошла я,                                                  как встретила я                                                  того, кого любит                                                  моя душа.                                                               За него я ухватилась                                             и его не отпускала,                                           пока не привела  его                                             в дом матери моей                                              и в комнату                                                       моей родительницы.

Заклинаю я вас,                                                  девы Иерусалима,                                      газелями                                                              или                                                                 ланями поля, -                                                   не будите                                                             и не тревожьте                                        любовь,                                                              пока сама не захочет она!

Кто та,                                                                 что восходит                                                         из пустыни,                                                          как струи                                                      дыма,                                                                    в куреньях ладана,                                              и мирры,                                                                и всяких                                                      порошков торговца?

Вот                                                                 постель                                                      Соломона!                                               Шестьдесят храбрецов                                  вокруг нее                                                              из храбрецов Израиля.     

Все они                                                          держат меч,                                                  опытны                                                                  в ратном деле.                                                       У каждого меч                                                      на бедре,                                                                из-за страха                                                      ночей.

Носильный одр                                                 себе сделал                                                        царь Соломон                                                       из Ливанских                                                  дерев.

Его столбы –                                                         из серебра он сделал;                                          его локотники - из золота;                                 его сидение -                                                        из пурпура;                                                       внутри                                                                   он выложен любовью                                          дев                                                          Иерусалима.

Выходите                                                             и глядите,                                                      девы Сиона,                                                      на царя Соломона,                                            на венец, чем венчала его -                            его мать в день свадьбы                                     и в день                                             празднества его сердца!  

                                                                                  НАЗАД             ВПЕРЕД            НАЧАЛО            ВОЗВРАТ