Ольга Токарчук~Olga Tokarczuk

                      1962 г.р.

Из Алфавита Ольги Токарчук

Аутодафе

В мае 1933 года нацисты сожгли книги Эриха Кастнера, известного автора произведений для детей и молодежи. В конце июля 2015 года Зеленые выбросили их как макулатуру, потому что «смысл и словарь больше не соответствуют духу времени».

некогда национал-социалисты
очищали публичные библиотеки
от его книг
их герои
не подходили
для примера Гитлерюгенду

сегодня те же самые книги
с библиотечных полок
пойдут на макулатуру
потому что они не подходят
для воспитания молодежи
в духе гендерной -
и политкорректности

нацисты не экологично
сжигали книги на костре
испуская Це-О-Два
в атмосферу

Сегодня Зеленые
охранители природы
заботясь об окружающей среде
и климате

перерабатывают
нежелательные книги
на ароматизированную
туалетную бумагу

и показывают куда отправляют автора

буквально

Страх
И поскольку евреи все еще боятся, - думает Моливда, - и пана, и казака, то несправедливости, голода и холода, и из-за этого они живут в большой неуверенности, то Якуб становится для них спасением. Отсутствие страха, как ореол - вы можете согреться в нем, вы можете дать немного тепла маленькой, холодной, испуганной душе.
["Книги Якуба"]


Гнев
Иногда, когда человек испытывает гнев, все кажется очевидным и простым. Гнев наводит порядок, показывает мир в очевидной простоте, дар Ясности Видения возвращается в Гневе, что трудно в других состояниях.
[«Проведи свой плуг сквозь кости мертвых»]


Конформизм
Католицизм не способствует смелости мышления, экспериментирования с идеями, является консервативным и осторожным. Изменения в нем происходят медленно и в ситуации, когда уже невозможно настаивать на своем. Этот климат способствует двум столпам польской религиозной культуры - конформизму и лицемерию.
[«По следу ереси»,"Tygodnik Powszechny" , 19.10.2014]


Творчество
С удивлением обнаруживала, что писание о себе создает кого-то иного. Что невозможно быть одновременно наблюдателем и наблюдаемым, познающим и познаваемым. Наверное, поэтому в каждых воспоминаниях есть фальшь, а в каждой автобиографии творение.
[«Игра на многих барабанах»]

Парадокс
Цель моего паломничества - всегда другой паломник.
["Bieguni"]

Мудрость
Ашер Рубин считает, что большинство людей глупы и что человеческая глупость приносит печаль миру. Это не грех или черта, с которой человек рождается, а плохой взгляд на мир, неправильная оценка того, что видят глаза. В результате люди воспринимают всё отдельно, каждую вещь отдельно от остальных. Истинная мудрость - это искусство сочетать всё со всем, тогда выявляется истинная форма вещей.
["Книги Иакова"]

Отрицание
Когда у вас маленький ребенок, вам не нужно ни о чем думать, всё очевидно и естественно. Когда ребенок льнет к груди, его вес и запах - знакомо и успокаивающе. Но ребенок не человек. Он становится человеком, когда он вырывается из рук и говорит «нет».
["Bieguni"]

Источник
Печаль - важное слово в определении мира. Лежит в основе всего, это пятый элемент - квинтэссенция.
["Проведи свой плуг сквозь кости мертвых"]



Иоахим Неандер~Joachim Neander

                 1938 г.р.

Автопортрет

Я не чувствую себя поэтом
хотя и пишу
но трудное это мое дело

я восхищаюсь людьми, которые
могут написать стихотворение
о камешке листике птичке
даже о капле дождя
обо всем
не говоря уже о высоких вещах таких
как Отчизна Человечество Бог

легконогие газели слова
допрыгивают до вершины Парнаса
оставляя здесь и там
красивые цветные томики
следы восхождений

а я на половине склона
качу камень сомнения
еще чуть дальше
в гору
еще чуть выше
в гору
еще чуть дальше

           * * *

ПОЛКОвник в продуктовом магазине
увидал бутылку
с надписью
УКСУС ВИННЫЙ *

я подумал про себя
в чем этот уксус
может быть виновным
каком преступлении
он мог бы быть обвинен

возможно он
не выполнил норму
Шестилетнего Плана

возможно он
был враждебно настроен
к миру социализма и
Польско-Советской дружбе

я напрасно рылся в Google
и в архивах Института Национальной Памяти
выглядело так
что был над ним тайный суд и приговор
никогда не был опубликован

не настало ли время
для реабилитации
где закон
где справедливость
и бедный уксус должен стоять вечно на
нижней полке в продуктовом магазине
вместо того чтобы занять почётное место в Музее ПНР.

* По-польски WINNY имеет два значения: «винный» и «виновный»

Рудольф Гесс в аду рассуждает о Польше
http://www.gazetakulturalna.zelow.pl/images/stories/pdf/11_2019_7.pdf

В сущности
я доволен
поляками
они хорошо закончили мою работу

я оставил им например
четверть миллиона ветхозаветных
а двадцать пять лет спустя
у них страна осталась без евреев

они также переняли мою идею
для нумерации человеческого материала
не нужны имя и фамилия
PESEL* один идентифицирует поляка

нет больше нехватки средств
на ремонт и модернизацию
проекта моей жизни

Konzentrationslager Auschwitz
превратился в аттракцион
туристический мирового уровня

посещаемый чаще, чем пирамиды
или Ниагарский водопад

Я действительно могу гордиться
тем что я свершил

и даже могу простить полякам
то что меня повесили

* PESEL - регистрационный номер в польском удостоверении личности.

E-mail студентки-первокурсницы

мамуся как чудесно
здесь в college'е

не только потому что каждый день
где-нибудь в кампусе
вечеринка с вечера до утра

живем мы в safe space
безопасном пространстве

профессорам запрещается
поднимать спорные вопросы
и нам не нужно читать книжки
которые могут ранить нашу психику

мы не разговариваем с людьми
других взглядов
лучше сохранять дистанцию
чтобы избегать
неясных слов или жестов

комплименты за красоту
или хорошее знание английского языка
считаются микро-агрессией
ношение сомбреро белым -
за культурную узурпацию

ты спрашиваешь про учебу
не беспокойся
мамуся

у нас есть система бонусов
для дискриминируемых меньшинств
ты ведь знаешь что я попала
в college несмотря на плохие оценки
потому что отец у меня чернокожий

я увеличила свои шансы
когда вступила со своим парнем
В Ассоциацию Лесбиянок и Геев

не беспокойся
мамуся здесь не посмеют
провалить нас на экзаменах
 

НАЧАЛО                                        НАЗАД                                        ВОЗВРАТ

           Предыдущие публикации в РГ №10 2025, №4, №12 2024г., №7 2023г.