Хорхе Манрике
1440-1479
Стансы на смерть
отца вьются и льются, сияют, не зря Лопе де Вега предлагал
записать их золотом; они, рассекая времена, переведенные на
множество языков, поют почтение сына к отцу, а жизнь сына –
Хорхе Манрике – была краткой, сквозной, военной – умер около
сорока лет от ран…
…строгие строфы – стихи воина:
строгие, стоические:
От сна, душа, пробудись,
Взбодри задремавший ум,
Взгляни сама,
Как прочь утекает жизнь,
Как смерть сквозь шум
идет, немά.
(пер. В.Капустиной)
Немά
– но не испугает, и
утекающая жизнь имеет то, чем противостоять ей: в частности –
стихи.
Эзотерикой пропитанные строки –
душа определяет ум: словно Хорхе Манрике точно знал ее
местопребывание и взаимоотношения с мозгом; ее – руководство
мозгом.
Мир лишь секунду нов.
Никому не поспеть за ним.
Мудрее тот,
Кто обманываться готов,
И несбывшееся былым
Шутя сочтет.
(пер. В.Капустиной)
Мудрость дается через своеобразную мысль: поспевать не
следует за миром, говоря современно – прогибаться под него;
стоит – растить в себе изначальное зерно, только оно дает свет и
сад.
Ведь каждая жизнь – река,
И к морю спешит она,
И море – смерть.
В нее впадают века,
И страны, и племена,
Земля и твердь.
(пер. В.Капустиной)
Умереть – значит,
присоединиться к большинству: всего лишь…
Никакого страха, просто
понимание сути – избавляющее от оного, казалось бы – присущего
всем.
Тщета исследуется –
перечислениями; тщета всего очевидна была Манрике, сражавшемуся
за тщету…
И вот – образ отца:
Был Родриго Манрике смел.
Подвигов славных не счесть,
Побед за ним.
Помочь несчастным умел,
За доблесть свою и честь
Людьми любим.
(пер. В.Капустиной)
Кратко величается отец,
чье имя сохранилось – благодаря сыну – сквозь шум веков…
И вьется финал, чёток и
строг:
В сознаньи, в здравом уме
(С ним не сладил недуг)
Рыцарь сей
При доброй своей жене,
Средь родственников и слуг,
Детей, друзей,
Душу свою вернул
Тому, Кем ему была
Она дана,
Кто взял ее в вышину,
Оставив ее дела
На память нам.
(пер. В.Капустиной)
Только так и
возможно, и должно – добрая память и спокойный уход.
Хорхе Манрике оставил около 40
литературных произведений, но и одно обеспечило ему литературную
бесконечность.
©
А.Балтин
НАЧАЛО
ВОЗВРАТ
Предыдущие публикации и об авторе - в РГ №12,