|
Уильям Генри Огилви
William Henry Ogilvie
1869-1963
Шотландско-австралийский поэтОхотничий конь
Ослабили скачки его быстроту,
Ограды и стены разбили колени,
Годами он здесь подчинялся хлысту,
Чтоб ныне пожить в относительной лени.
С наездником в алом и белом стоять
Не будет как статуя он у болота;
И Рога звучанье не станет нас звать
За старой конягой идти на охоту.
Но те, кто обгонит его, рысака,
Не знают, что, тихо скача по дороге,
Однажды он ветром промчится, пока
Не будет оседлан девицей в итоге.
Когда заиграет рожок по весне,
Когда барабаном ударят копыта,
Дух прежний проснется в усталом коне,
В ком юная гордость еще не забыта.
Он предан мечте о своей быстроте,
Свою неуклюжесть ветрам отдавая,
Коль духами были бы лошади те,
Он мчался б легко, снова их обгоняя.
Он ров перескочит, пройдет поворот,
Высокая насыпь ему не помеха,
Но время силенок ему не вернет,
Лишь крепким и быстрым желая успеха.
Для лучших из нас наступает канун
Несчастий, когда нас обходят иные,
Привет тебе, серый и старый скакун, -
Трудяга под Рога напевы родные.
|
|
The Huntsman's Horse
THE galloping seasons have slackened his pace,
And stone wall and timber have battered his knees
It is many a year since he gave up his place
To live out his life in comparative ease.
No more does he stand with his scarlet and white
Like a statue of marble girth deep in the gorse;
No more does he carry the Horn of Delight
That called us to follow the huntsman's old horse.
How many will pass him and not understand,
As he trots down the road going cramped in his stride,
That he once set the pace to the best in the land
Ere they tightened his curb for a lady to ride!
When the music begins and a right one's away,
When hoof-strokes are thudding like drums on the ground,
The old spirit wakes in the worn-looking grey
And the pride of his youth comes to life at a bound.
He leans on the bit and he lays to his speed,
To the winds of the open his stiffness he throws,
And if spirit were all he'd be up with the lead
Where the horse that supplants him so easily goes.
No double can daunt him, no ditch can deceive,
No bank can beguile him to set a foot wrong,
But the years that have passed him no power can retrieve--
To the swift is their swiftness, their strength to the strong!
To the best of us all comes a day and a day
When the pace of the leaders shall leave us forlorn,
So we'll give him a cheer - the old galloping grey -
As he labours along to the lure of the Horn.
|
