Сара Тисдейл.

                       Sara Teasdale; 1884-1933

 
                                        * * *

Я буду жить в любви твоей земной
..............................морской травой, которая дерзает
льнуть к берегу с приливною волной
..............................и вновь с волной отлива исчезает...
Мне только б все желанья выгнать вон,
..............................чтоб преданной душой по опустенью
могла я сердцу биться в унисон
..............................и за твоей душой влачиться тенью...

                                       * * *

I would live in your love as the sea-grasses live in the sea,
Borne up by each wave as it passes, drawn down by each wave that recedes;
I would empty my soul of the dreams that have gathered in me,
I would beat with your heart as it beats, I would follow your soul as it leads.

 
                   Я не твоя

Нет, мне в тебе не раствориться,
Не раствориться - пусть и всласть,
Свечой в полудню не расплыться,
Снежинкой в бурю не пропасть...

В глазах моих тебе не пасть,
И чувств твоих мне не охаять,
Но - я есть я - желает страсть
Свечой полуденной растаять...

О, охлади меня в жару...
Оставь бесчувственной, бесстрастной -
Погасшей искрой на ветру,
Захваченной в твой вихрь всевластный...


           Am Not Yours

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love--put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.
 

             Звёзды

Взошла на холм крутой,
Где мгла и жуть,
И воздух смоляной
Вдохнула в грудь;

Здесь небо - взять рукой,
И звёзд - не счесть,
Здесь красный колдовской
В топазах есть;

Здесь вековой расклад,
Сердечный пыл
Бесчувственных армад
Меня накрыл;

Высокий небосвод,
Как холм - для них;
Как горд их плавный ход -
От сих до сих;

Мне ясно - для того
Мне эта честь,
Чтоб лицезреть Его
Величье днесь.


        Stars

Alone in the night
On a dark hill
With pines around me
Spicy and still,

And a heaven full of stars
Over my head,
White and topaz
And misty red;

Myriads with beating
Hearts of fire
That aeons
Cannot vex or tire;

Up the dome of heaven
Like a great hill,
I watch them marching
Stately and still,

And I know that I
Am honored to be
Witness
Of so much majesty.

             Над крышами

Несла туманная вуаль
по синей мгле свечений блики,
Всходила тихая печаль
Над шумом стонами музЫки...

Всю ночь от боли сердце ныло,
И, как надгробье, в тишине
Я песней слёз рассвет омыла -
Без слов, которых нет во мне...
 

                     * * *

The dusk was blue with blowing mist,
The lights were spangles in a veil,
And from the clamor far below
Floated faint music like a wail.

It voiced what I shall never speak,
My heart was breaking all night long,
But when the dawn was hard and gray,
My tears distilled into a song.

НАЧАЛО                                                                              © В.Кузнецов

   Една Сент-Винсент Миллей

   Edna St. Vincent Millay, 1892-1950

 
                 Любою не всё

Любовь не всё... Она не создана
Из мяса, вин и сладких сновидений,
Из крова в дождь, из крепкого бревна
В чреде безбрежной взлётов и падений..

Любви невмочь эфир вдохнуть в тела,
Кость вправить, кровь очистить от осадка,
Но в тех мужах, которым смерть мила,
Мне мнится самолюбия нехватка..

А я... Возможно, в тяжкий час пути,
Под гнётом боли стон приняв за лиру,
Возьмусь, как снедью, памятью трясти
И тем твою любовь открою миру,

И, что едва ли, выгодно в закладе
Ночь эту помяну - желудка ради...

                Love is not all

Love is not all: It is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain,
Nor yet a floating spar to men that sink
and rise and sink and rise and sink again.

Love cannot fill the thickened lung with breath
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,
pinned down by need and moaning for release
or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,

Or trade the memory of this night for food.
It may well be. I do not think I would.

              Если я должна узнать...

Случись узнать - пусть это будет вдруг...
Положим, так - в метро, в час пик, наткнуться
На некролог - прочесть из чьих-то рук,
Что ты ушёл, чтоб больше не вернуться;
На перекрёстке авеню и стрит
Случайно ( в подтвержденье некролога ), -
Что ты сегодня в полдень был убит -
Услышать от свидетеля итога;
В таких местах рыдать невмоготу
С выламываньем рук - приличья ради,
И я огней вокзальных суету
Почту вниманьем тщательным во взгляде,
А может быть - над ними - шанс спасенья
Голов и шуб от страха облысенья.

If I should learn, in some quite casual way

                        Sonnet V

IF I should learn, in some quite casual way,
That you were gone, not to return again -
Read from the back-page of a paper, say,
Held by a neighbor in a subway train,
How at the corner of this avenue
And such a street (so are the papers filled)
A hurrying man - who happened to be you -
At noon to-day had happened to be killed,
I should not cry aloud - I could not cry
Aloud, or wring my hands in such a place -
I should but watch the station lights rush by
With a more careful interest on my face,
Or raise my eyes and read with greater care
Where to store furs and how to treat the hair.
 

                         * * *

Мой дорогой, забыть тебя сейчас
Должна я - дня и месяца, и года -
Для гибели забвенной - в самый раз,
Но мало, слишком мало - для ухода;
Я уверяю - нам не надоест
Хранить печаль разлуки молчаливой -
Так будет... Но теперь во мне протест
Мольбе любовных клятв из лжи красивой;
Конечно, если б страсть была судьбой,
И клятвы нерушимей - год от года...
Но - истинно, что вечною борьбой
Её за нас придумала природа -
Таков закон, и - говоря по сути -
Найти ли нам покой в сердечной смуте...

                        * * *

I SHALL forget you presently, my dear,
So make the most of this, your little day,
Your little month, your little half a year,
Ere I forget, or die, or move away,
And we are done forever; by and by
I shall forget you, as I said, but now,
If you entreat me with your loveliest lie
I will protest you with my favourite vow.
I would indeed that love were longer-lived,
And oaths were not so brittle as they are,
But so it is, and nature has contrived
To struggle on without a break thus far, --
Whether or not we find what we are seeking
Is idle, biologically speaking.

                          * * *

В те дни, когда в душе палящий зной -
Росой ли, бухтой тихой ли... холодной
Подземною кипенью пресноводной,
Мысль о тебе является за мной -
Коварным душегубом... Как в иной,
Я крепну в давней вере, мне угодной,
Что станет кущей райской холм бесплодный,
На коем нет травинки ни одной..

И я, ничуть не став мудрей с тех пор,
Встаю с колен с проклятьями и в плаче -
Униженно влачиться на бугор
За миражом цветастым - не иначе,
Как вновь обнять, себе наперекор,
Бесплотный дух упущенной удачи..

                         * * *     

 Once more into my arid days like dew,
Like wind from an oasis, or the sound
Of cold sweet water bubbling underground,
A treacherous messenger, the thought of you
Comes to destroy me; once more I renew
Firm faith in your abundance, whom I found
Long since to be but just one other mound
Of sand, whereon no green thing ever grew.

And once again, and wiser in no wise,
I chase your colored phantom on the air,
And sob and curse and fall and weep and rise
And stumble pitifully on to where,
Miserable and lost, with stinging eyes,
Once more I clasp, - and there is nothing there.
 

НАЗАД                                                                                                 ВОЗВРАТ