Иоганнес фон Гюнтер
ЖИЗНЬ НА ВОСТОЧНОМ ВЕТРУ
(фрагменты)
Иоганнес
фон Гюнтер - немецкий поэт, прозаик, драматург, переводчик. Много
переводил на немецкий язык русских авторов. В первый свой приезд в
Россию в 1906 г. познакомился с Блоком. Во второй приезд в апреле 1908
г. его круг знакомств среди петербургских писателей значительно
расширился, чему особенно способствовали его визиты к Вячеславу Иванову,
в квартире которого по средам собирался
"весь"
литературно-художественный Петербург. В третий раз он приезжает в Россию
осенью 1909 г.- знакомится с Гумилевым, становится сотрудником
«Аполлона». В объявлениях «Аполлона» его имя упоминается непосредственно
после Гумилева в качестве сотрудника отдела
"вопросов литературы и литературной критики".
В декабрьском номере «Аполлона» за 1909 г, была опубликована драма
Гюнтера «Маг» в переводе Петра Потемкина.
...Петербург! Лишь растроганно
и восхищенно могу я произнести твое имя! От тоскливых, но полных
своеобразного очарования окраин дорога приводит в центр к тускло-желтым
особнякам в классическом стиле и каналам, что дали тебе название
Северной Венеции, к Исаакиевскому собору, этой воплощенной мечте из
малахита, золота и гранита, и Казанскому собору, напоминающему собой
окаменевший Грааль, к величественному Зимнему дворцу на широкой площади
и гранитным набережным, вдоль которых тянутся дома-дворцы, а посередине
Нева, насыщаясь из огромных озер, тяжело и безучастно катит свои воды в
Балтийское море. Я вспоминаю золотую, уходящую ввысь иглу на здании
Адмиралтейства, брусчатую мостовую Невского проспекта, где кареты могли
двигаться в десять рядов, веселые острова в устье Невы - райские кущи
для горожан летом, огромные парки и особенно прекрасный Летний Сад,
всегда заполненный играющей детворой и няньками. И я думаю о блеске
воспоминаний, которые ты таишь в себе: здесь на берегах Мойки умер
Александр Пушкин, здесь гулял Гоголь, и ему мерещились твои призраки, в
которых больше реальности, чем вымысла; вон из того окна глядел,
хмурясь, Лесков на мир, погрязший в несправедливости, здесь Достоевский
сражался с одолевающими его видениями, а у этой потемневшей двери Тютчев
скомкал однажды листок бумаги, на котором были наброски его бессмертных
стихов. Петербург! О тебе говорят, что ты - самый ветреный город на
свете, но это восточный ветер, дующий от святых мест на Ладожском озере
в открытое море. Петербург! Могучей волей неукротимого властелина тебе
суждено было стать окном в Европу! На гранитном утесе возвышается Медный
Всадник, не обращая внимания на извивающуюся, попираемую конем змею;
своей простертой рукой он указывает на Запад. И каждой весной вокруг
него снова благоухает сирень. Ты создан, Петербург, не из камня, а из
человеческого духа; своими летними ночами под бледными северными
небесами, своими промозглыми ноябрьскими ночами, когда заживо гибнут
бедные души, ты напоминаешь мне сновидение; и я не знаю другого места на
свете, которое столь неопровержимо могло бы доказать самому закоренелому
скептику, что жизнь состоит не только из проклятой действительности, но
что между нашим и иным миром существуют волны неизведанной длины.
1. ...указал мне квартиру полковника в первом этаже. -
До осени 1906 г. Блок с женой жили в казенной квартире Ф.Ф.
Кублицкого-Пиоттуха, находившейся в казармах лейб-гвардии гренадерского
полка на Петербургской набережной Большой Невки (ныне - Петроградская
набережная, 44).
(Авторы комментариев - К. Азадовский, К. Карчевский) |