Капитан Скотт: письма мертвого
человека
Замерзая в снегах Антарктиды, капитан Скотт вел
дневник путешествия и писал письма, последнее из которых было
обнародовано лишь в 2007 году. Самое знаменитое из этих писем,
датировка которого официально признана днем
смерти капитана, адресовано: моей жене-вдове. Вот эта перегруженная модальными глаголами сослагательная конструкция - had we lived, I should have had... - куда более значимый памятник офицеру и джентльмену Скотту, чем все его полярные открытия и исследовательские успехи. Сегодня, имея в кармане надлежащей толщины пачку денег, можно отправиться в любой конец Антарктиды коммерческими рейсами. Но никакой пачкой не купишь того достоинства, с которым гибнущий во льдах офицер сопрягал для современников и потомства модальные глаголы. |
Публикации и об авторе - в Тематическом Указателе в разделе "Публицистика"