Когда
учащиеся
проходят
через холл
средней
школы
Bexley,
они
вспоминают о
своем
соученике и
герое,
который
проходил
через этот
холл около
15 лет
назад.
13 мая у
входа
в школьный
театр была
установлена
мемориальная
доска в
честь
выпускника
школы,
лейтенанта
Стивена
Зильбермана.
Вдоль этой
же стены -
награда
лейтенанту
Зильберману
за военную
службу. На
мемориальной доске
будут
нанесены
имена
выпускников
школы, тех,
кто будут
служить в
вооруженных
силах после
ее
окончания, - заявила
общественный
координатор
школы Эми
Томпсон.
Самолет
Зильбермана
потерпел
крушение на
севере
Аравийского
моря 31
марта 2010
года в ходе
поддержки
военной
операции в
Афганистане.
Когда
самолет
потерпел
аварию,
пилот
приказал
трем членам
своего
экипажа
выпрыгнуть с
парашютом, и
они спаслись
без
существенного
риска.
Два
старшеклассника
средней
школы
Bexley
представили
мемориальную
доску в ходе
утренней
церемонии.
Они оба они
планируют
поступить на
службу в
армию после
окончания
школы. Старшеклассник
Томас Лус
видит в
Зильбермане
образец. Он
уходит
служить в
армию 15
июля в
надежде со
временем
стать
военным
инженером
в боевых
частях армии
США. "Он
показал, что
только
настоящие
лидеры
готовы на
жертвы. Я
горжусь тем,
что мне
выпала честь
представлять
эту
мемориальную
доску".
Семья
Зильберманов
была
выстроена
в холле во
время посвящения.
Учителя и
друзья
вспоминали о
нем,
рассказывая
веселые
истории и
характерные
особенности,
которыми он
обладал.
Мать
Зильбермена,
Анна
Соколова,
сказала, что
мемориальное
посвящение
было
замечательным,
но в то же
время
трудным. Со
слезящимися
глазами, она
сказала: "Он
пожертвовал
своей
жизнью", и
теперь "его
поступок
будет жить.
Стивен был
достаточно
храбр
физически и
психологически,
чтобы
принять
правильное
решение." Церемония
породила
много
воспоминаний
у лейтенанта
Дэна Хогу,
который был
там в тот
день, когда
Зильберман
погиб. "Видя
его лицо на
мемориальной
доске,
замечательно
то, что
школа Bexley
чтит его
таким
образом,"
заявил он.
Хогу сказал,
что
служба рядом
с
Зильберманом
"заставляет
меня
гордиться
тем, что я
ношу эту
униформу."
Родившийся в
Украине,
Зильбермен
иммигрировал
со своей
семьей в
Огайо
[из
Киева] и
закончил
среднюю
школу
Bexley в
1997. Он
завербовался
во Флот
после
школы, в
конечном
итоге,
получив
степень
бакалавра по
информатике
в
Политехническом
институте
Rensselaer
в
Troy,
штате
Нью-Йорк.
У него
остались
жена Кэтрин,
сын и дочь.
18 мая
2011г.
Перевод с
английского
-
Геннадия
Меша
Следуя
стопам
своего
дедушки -
Григория
Соколова,
майора
советской
армии,
военного
летчика,
который
воевал с
фашистами в
годы
Отечественной
войны,
Мирослав
(Стивен)
Зильберман
поступил
служить во флот сразу
после
окончания
средней
школы. Служа
в армии, он
пользовался
возможностью
учиться, не
желая
обременять
семью. В
будущем
мечтал стать врачом,
готовился к
поступлению
в
медицинский
колледж.
Контр-адмирал
флота Филип С.
Дэвидсон
послал
родителям
Зильбермана
письмо, в
котором
писал, что
их сын был
герой. “Он
пытался
удержать
самолет в
устойчивом
состоянии
для них
[чтобы
команда могла
выпрыгнуть с
парашютом],
несмотря на
то, что
самолет
практически
был уже в
малоконтролируемом
состоянии”,
написал он.
“Его три
члена
экипажа
сегодня живы
благодаря его
действиям.”
Медаль
заработанная
Зильберманом
–
Выдающегося
Летающего
Креста, одна
из самых
высоких
почестей
Флота - была
представлена
его жене
Кетрин
Юрчек
Зильберман.
Она и их
дети -
4х-летний Даниэль
и 2х-летняя
Сара живут в
Норфолке.
Понятие
“pikuach
nefesh”
(на иврите)
- спасение
жизни
другого -
было
естественным
для него.
Стивен
впервые
познакомился
с Кетрин в
то время,
когда она
училась в
Академии
Торы.
Капитан Рой
Келли назвал
Зильбермана
"лучшим из
того, что
Америка
представляет",
и нет,
вероятно,
никакого
лучшего
способа
подвести
итог подвигу
летчика.
Наша нация -
маяк
свободы,
потому что
мужчины и
женщины со
всего мира
могут
приехать
сюда и
делать
экстраординарные
вещи.
У
лейтенаната
Зильбермана
была очень
сложная
работа - по
выслеживанию
критических
целей в зоне
боевых
действий. Этого
мальчика из
Украины,
который
превратился
в элитного
Морского
пилота из
Колумбуса,
Огайо, -
будут всегда
помнить как
американского
героя.
Использованы
источники:
https://www.unknownsoldiersblog.com/2010/04/best-of-what-america-represents.html
https://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/137313
https://www.jewsingreen.com/2011/04/lt-steven-zilberman/
Когда учащиеся проходят через холл средней школы Bexley, они вспоминают о своем соученике и герое, который проходил через этот холл около 15 лет назад.
13 мая у входа в школьный театр была установлена мемориальная доска в честь выпускника школы, лейтенанта Стивена Зильбермана. Вдоль этой же стены - награда лейтенанту Зильберману за военную службу. На мемориальной доске будут нанесены имена выпускников школы, тех, кто будут служить в вооруженных силах после ее окончания, - заявила общественный координатор школы Эми Томпсон.
Самолет Зильбермана потерпел крушение на севере Аравийского моря 31 марта 2010 года в ходе поддержки военной операции в Афганистане. Когда самолет потерпел аварию, пилот приказал трем членам своего экипажа выпрыгнуть с парашютом, и они спаслись без существенного риска.
Два старшеклассника средней школы Bexley представили мемориальную доску в ходе утренней церемонии. Они оба они планируют поступить на службу в армию после окончания школы.
Старшеклассник Томас Лус видит в Зильбермане образец. Он уходит служить в армию 15 июля в надежде со временем стать военным инженером в боевых частях армии США. "Он показал, что только настоящие лидеры готовы на жертвы. Я горжусь тем, что мне выпала честь представлять эту мемориальную доску".
Семья Зильберманов была выстроена в холле во время посвящения. Учителя и друзья вспоминали о нем, рассказывая веселые истории и характерные особенности, которыми он обладал.
Мать Зильбермена, Анна Соколова, сказала, что мемориальное посвящение было замечательным, но в то же время трудным. Со слезящимися глазами, она сказала: "Он пожертвовал своей жизнью", и теперь "его поступок будет жить. Стивен был достаточно храбр физически и психологически, чтобы принять правильное решение." Церемония породила много воспоминаний у лейтенанта Дэна Хогу, который был там в тот день, когда Зильберман погиб. "Видя его лицо на мемориальной доске, замечательно то, что школа Bexley чтит его таким образом," заявил он. Хогу сказал, что служба рядом с Зильберманом "заставляет меня гордиться тем, что я ношу эту униформу."
Родившийся в Украине, Зильбермен иммигрировал со своей семьей в Огайо [из Киева] и закончил среднюю школу Bexley в 1997. Он завербовался во Флот после школы, в конечном итоге, получив степень бакалавра по информатике в Политехническом институте Rensselaer в Troy, штате Нью-Йорк.
У него остались жена Кэтрин, сын и дочь.
18 мая 2011г.
Перевод с английского - Геннадия Меша
https://www.thisweeknews.com/live/content/bexley/stories/2011/05/18/bexley-remembers-a-hero.html
Следуя стопам своего дедушки - Григория Соколова, майора советской армии, военного летчика, который воевал с фашистами в годы Отечественной войны, Мирослав (Стивен) Зильберман поступил служить во флот сразу после окончания средней школы. Служа в армии, он пользовался возможностью учиться, не желая обременять семью. В будущем мечтал стать врачом, готовился к поступлению в медицинский колледж.
Контр-адмирал флота Филип С. Дэвидсон послал родителям Зильбермана письмо, в котором писал, что их сын был герой. “Он пытался удержать самолет в устойчивом состоянии для них [чтобы команда могла выпрыгнуть с парашютом], несмотря на то, что самолет практически был уже в малоконтролируемом состоянии”, написал он. “Его три члена экипажа сегодня живы благодаря его действиям.”
Медаль заработанная Зильберманом – Выдающегося Летающего Креста, одна из самых высоких почестей Флота - была представлена его жене Кетрин Юрчек Зильберман. Она и их дети - 4х-летний Даниэль и 2х-летняя Сара живут в Норфолке. Понятие “pikuach nefesh” (на иврите) - спасение жизни другого - было естественным для него. Стивен впервые познакомился с Кетрин в то время, когда она училась в Академии Торы.
Капитан Рой Келли назвал Зильбермана "лучшим из того, что Америка представляет", и нет, вероятно, никакого лучшего способа подвести итог подвигу летчика. Наша нация - маяк свободы, потому что мужчины и женщины со всего мира могут приехать сюда и делать экстраординарные вещи.
У лейтенаната Зильбермана была очень сложная работа - по выслеживанию критических целей в зоне боевых действий. Этого мальчика из Украины, который превратился в элитного Морского пилота из Колумбуса, Огайо, - будут всегда помнить как американского героя.
Мемориальная служба памяти лейтенанта С.Зильбермана на военной-морской базе в Норфолке
Использованы источники:
https://www.unknownsoldiersblog.com/2010/04/best-of-what-america-represents.html
https://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/137313
https://www.jewsingreen.com/2011/04/lt-steven-zilberman/