Ant.W.P.

________________________________

Федерико Гарсиа Лорка

1898 - 1936

великий испанский

поэт-лирик

(в переводах А.Гелескула)

_____________________________________

Жемчужины мировой поэзии

Поэзия не знает границ. Вот вы возвращаетесь домой промозглым утром, подняв воротник, от усталости едва волоча ноги, а она ждет вас на пороге. А может, у ручья или на ветке оливы, или на скате крыши... Везде есть своя тайна, и поэзия - это тайна, которая живет во всем. Мимо идет человек, вы взглянули на женщину, пес перебежал дорогу - все это поэзия... Ф.Г.Лорка

...Войти в сад непроросших семян, нерасцветших цветов и встретить любовь - небывшую, единственную, родную...

Ф.Г.Лорка

* * *

Дерево, деревцо к засухе зацвело.

Девушка к роще масличной шла вечереющим полем, и обнимал ее ветер, ветреный друг колоколен.

На андалузских лошадках ехало четверо конных, пыль оседала на куртках, на голубых и зеленых.

“Едем, красавица, в Кордову!” Девушка им ни слова.

Три молодых матодора с горного шли перевала, шелк отливал апельсином, сталь серебром отливала.

“Едем, красотка, в Севилью!” Девушка им ни слова.

Когда опустился вечер, лиловою мглой омытый, юноша вынес из сада розы и лунные мирты.

“Радость, идем в Гранаду!” И снова в ответ ни слова.

Осталась девушка в поле срывать оливы в тумане, и ветер серые руки сомкнул на девичьем стане.

Дерево, деревцо к засухе зацвело.

Романс о луне, луне

Луна в жасминовой шали явилась на кухню к цыганам. И смотрит, смотрит ребенок, и смутен взгляд мальчугана.

Луна закинула руки и дразнит ветер полночный своей оловяной грудью, бесстыдной и непорочной.

- Луна, луна моя, скройся! Если вернутся цыгане, возьмут они твое сердце и серебра начеканят.

- Не бойся, мальчик, не бойся, взгляни, хорош ли мой танец! Когда вернутся цыгане, ты будешь спать и не встанешь.

- Луна, луна моя, скройся! Мне конь почудился дальний. - Не трогай, мальчик, не трогай моей прохлады крахмальной!

Летит по дороге всадник и бьет в барабан округи. На ледяной наковальне сложены детские руки.

Прикрыв горделиво веки, покачиваясь в тумане, из-за олив выходят бронза и сон - цыгане.

Где-то сова зарыдала - так безутешно и тонко! За ручку в темное небо луна уводит ребенка.

Вскрикнули в кузне цыгане, эхо проплакало в чащах... А ветры пели и пели за упокой уходящих.

Memento

Когда умру, схороните меня с гитарой в речном песке.

Когда умру... В апельсиновой роще старой, в любом цветке.

Когда умру, стану флюгером я на крыше, на ветру.

Тише... когда умру!

______________________

* Перевод И.Тыняновой